• 展覧会

Tracey Meets Esprits Animaux in KOKUBUNJI

日時: 2021年10月17日(火)〜11月21日(火)12:00-18:00 月休
※ 11月3日(水)文化の日は開廊致します。
場所: 丘の上APT/兒嶋画廊 (東京都国分寺市泉町1-5-16 Tel.042-207-7918 Mail: eakojima@gmail.com

※ 今展示会場では、那倉幸一氏による白黒 ・カラーのムービー《MS.TRACEY WEARS ETHNIC COSTUMES》の上映もございます。
※ 同時展示 「国分寺の坂と緑」 撮影 兒嶋俊郎

 


 


 

 この展示の注目点は、カナダ・モントリオール出身の中国人女性トレイシーが、現在住む国分寺市のギャラリーオーナーと知り合い意気投合し、写真展を開くところです。ギャラリーオーナーの兒嶋は、そのトレイシーの長身とそのスタイルとプロポーションに予てから尊崇している百済観音の超越的姿を見出し、氏の所蔵するBoroやエスニックテキスタイルの布地をまとって、自然で自動的パフォーマンスで被写体となって欲しいとその願いを伝えました。

  トレイシーはその想いに対し、自身も百済観音が以前から大好きで、強く共鳴するところがあり、共同制作を了承しました。それに加え、兒嶋と旧知でビデオアーティストの那倉幸一氏は撮影に加わりカラーと白黒のビデオムービーを制作しました。トレイシーのパフォーマンスは能の仕舞を取り入れ、時には眼光鋭くにらみつけるような動物的強さも表し、まさにEsprits Animauxにふさわしい所作を演じています。那倉氏のムービーではその辺りが強調されています。Youtube Koichi NaguraでMs.Tracey wears ethnic costumesがご覧いただけます。

 また兒嶋はトレイシーのポーズを切り取り、国分寺の自然の中にモンタージュし、シュールレアリスムに通じるような写真を合成しました。表題のエスプリザニモーはシュールレアリストやダダイストがつくりだした言葉で、人間の中に宿る動物精気を意味しています。今回も、能と非日常的空間構成が反応し合う幽玄な世界として不思議な世界を現出させています。

 

兒嶋画廊 兒嶋俊郎

 

  This photo exhibition started with the encounter of Tracey, a current locale of Kokubunji, Tokyo, with a Montreal-China background, with the owner of Kojima Gallery, Mr. Kojima Toshio. 

  Toshio thought of the Kudara Kannon from 5th – 7th century when he met Tracey the first time, while Tracey was enthralled by the boro (patched Japanese textile) and ethnic textile in the Gallery. Without much discussion or plans, they simply started their collaboration, where Tracey wore or wrapped the textiles on her body, and let the clothes move, and Toshio captured fleeting moments with camera. Tracey, although not a professional dancer, is practicing Noh dances and singing. Sometimes, Tracey stares into the camera like an animal preying in the wild.

  They also invited the video artist, Mr. Koichi Nagura, who created colored and black-white videos of the performance. Further, Toshio made photomontages with everyday scenery of Kokubunji, a popular residential area blessed with ancient trees and traditional temples.

  The title, Esprits Animaux, implies connections with surrealism and dadaism, as well as extending the imagination to an unusual and sublime space that reminds of the Japanese traditional performance, Noh theater. As such, the exhibition to some extent reflects the world of Yugen, an untranslatable word that allegedly describes one of the most essential elements in Noh theater, as well as connected to tranquility, mystery and depth in pre-modern Japanese art. 

 

Toshio Kojima, Gallery Kojima

 


作品の購入予約も承っております。
画廊にて作品をご覧いただくことができます。

全作品 (兒嶋俊郎、トレイシーサイン入り)
制作年:2021
サイズ:A2 (42×59.4cm)
プリンター:Canon image PROGRAF Pro-1000
エディション:限定15
価格:¥44,000- (税込)
※フレームをご希望の方はご相談ください。

 

Tracey-110のコピー            Tracey-Ar-75

 

トレーシー桜前

 

treceyアグラ

 

Tracey-Ar-80              Tracey-Ar-59

 

Tracey-Ar-34    Tracey-Ar-30

 

Tracey-Ar-12trim    Tracey-Ar-3

 

TraceyAr-25      Tracey-Ar-2

 

Tracey-Ar--9trim     Tracey-187茶室

 

朝の実験−8調整−2                Toshio--2 - SMALL